The Cloud of Unknowing is one of the strange treasures of medieval English writing, an anonymous fourteenth-century guide to contemplative prayer whose central instruction is to set knowledge aside. Carmen Acevedo Butcher comes to our catalogue as the modern voice of that text, paired here with its companion piece, The Book of Privy Counsel.
A project like this asks for stewardship rather than authorship, and the qualities it demands are patience and restraint. The English on offer is plain and current without flattening the original’s odd, gentle humour, which is the whole difficulty of the job. Get it wrong and the book turns into either a museum piece or a self-help pamphlet.
What the listener meets is an old book made newly usable, addressed as the original was to a beginner rather than to an expert.